Click here to the BellePage Editions

Boris Vian

Click here to the BellePage Editions
all poems' translations are copyright and cannot be reproduced without the written consent of the poet

Send your comments about this beautiful poem on the Contact Page

OiseauLe Déserteur Oiseau

Monsieur le Président(Messieurs qu'on nomme Grands)
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise (Les guerres sont des bêtises)
Je m'en vais déserter (Le monde en a assez)

Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père (des pères)
J'ai vu partir mes frères (des frères)
Et pleurer mes (des) enfants
Ma mère a tant souffert (Mes mères ont tant souffert)
Elle est dedans sa tombe (Quand d'autres se gambergent)
Et se moque des bombes (Et vivent a leur aise)
Et se moque des vers (Malgré le gout du sang)
Quand j'étais prisonnier (Il y a des prisonniers)
On m'a volé ma femme (On a volé leur âme)
On m'a volé mon âme(On a volé leur femme)
Et tout mon (leur) cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins.

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d'obéir (Profitez de la vie)
Refusez de la faire (Eloignez la misère)
N'allez pas à la guerre (Les hommes sont tous des frères)
Refusez de partir (Gens de tous les pays)
S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer.


Birdie

The Desertor
Christiane's Translation © 2008

Mr President (Misters, that we call Great)
I'm writing you this letter
that you will read it perhaps if you have the time.
I just received my military papers
To go to war, before Wednesday night.
Mr President (Misters that we call Great) I don't want to do that
I'm not on earth to kill people
Don't get angry if I tell you
That my decision is made (That wars are stupid)
I shall become a desertor. (The world is tired of them)

Since I was born,
I saw my father die (Brothers die)
I saw my brother leave (Fathers leave)
And my children cry. (many children cry)
My mother suffered so much (Mothers suffer so much)
That in her grave now (While others dawle)
She ceased to care about bombs (And live in ease)
About wars. (despite the taste of blood)

When I was a prisoner,(To many prisoners)
They stole my wife ( Their soul was stolen)
They stole my soul ( Their wife was stolen)
and all my (their) dear past.
Tomorrow at day break
I will close my door
At the nose of the dead years
And I will take the road.

I will beg for my life
On the roads of France (On lands and seas)
From Bretagne to Provence (Of the old good world)
And to the world I'll say:
Refuse to obey; (Enjoy life)
Refuse to join; (push away misery)
Don't go to war; (Men are brothers)
Refuse to leave; (people from all countries)
If blood must be spilled,
Go and give yours
Misters the good apostles,
Mister President.
If you pursue me
Warn your police
That I will be unarmed
So they can shoot

Oiseaux
Top of the Page
or click to Back
Site best viewed on 1024-734 screen resolution
Owned and designed by BellePage Editions © 2006
Last revised in April 2008
Today's Date and Time

in Australia