Click here to the BellePage Editions

Ridan

Click here to the BellePage Editions

Send your comments about this beautiful poem on the Contact Page

I do not have the permission to broadcast this song but it is so great that I am sure Ridan will not mind

OiseauObjectif Terre Oiseau, French poetry, poem, poetry, poeme, poesie

 

Elle pleure, elle pleure,
elle pleure ma planète!
Elle sent que sa fin est proche
et ça la rend folle!
dites-leur, dites-leur,
dites-leur qu'ils sont fous!
La terre en a ras le bol un point c'est tout!

Pourquoi tu pleures?

Aujourd'hui j'ai de la chance
Je suis encore là
J'vais pouvoir voir le ciel encore une fois.
L'air pur ici aussi se fait si rare,
que même les clébards disent
qu'il y en a marre! (gggrrrrr)
De respirer cette merde à plein poumons,
tout ça pour qu'un petit con
gagne des millions.
Tu sais que cette vie de chienne me suffit bien,
pas besoin de choper
le cancer des êtres humains.
Nous paierons cher sans doute votre insolence,
vous jouez avec ce monde par négligence.
Les frontières de vos cartes n'y feront rien!
Cette terre n'est pas à nous
vous le saurez bien ...

Elle pleure, elle pleure,
elle pleure ma planète!
Elle sent que sa fin est proche
et ça la rend folle!
dites-leur, dites-leur,
dites-leur qu'ils sont fous!
La terre en ras le bol comme nous...
Elle pleure, elle pleure,
elle pleure ma planète!
Elle sent que sa fin est proche
et ça la rend folle!
dites-leur, dites-leur,
dites-leur qu'ils sont fous!
La terre en a ras le bol un point c'est tout!

tu pleures encore ?

La nature est à moi je suis sa mère.
Vous déchaînerez mes nerfs je serais guère.
Qu'elles volent vos maisons au-delà des mers.
Vous donnerez des noms à mes colères!
(grrrrr)
Vous êtes la raison de vos prières,
et vous aurez raison de vos cimetières.
Qu'elles jaillisent les eaux
sur votre espèce !
Vous n'aurez plus conscience
de votre petitesse.
Je ferai de vos ville ce bel enfer,
plus chaleureux encore que le paradis.
Vous tremblerez de peur dans vos demeures
car l'homme à fait de l'homme
cette chose sans vie...

Elle pleure, elle pleure,
elle pleure ma planète!
Elle sent que sa fin est proche
et ça la rend folle!
dites-leur, dites-leur,
dites-leur qu'ils sont fous!
La terre en ras le bol comme nous...
Elle pleure, elle pleure,
elle pleure ma planète!
Elle sent que sa fin est proche
et ça la rend folle!
dites-leur, dites-leur,
dites-leur qu'ils sont fous!
La terre en a ras le bol un point c'est tout!

(a capella)
Elle pleure, elle pleure,
elle pleure ma planète!
Elle sent que sa fin est proche


Birdie

She cries she cries my planet
Christiane's Translation © 2007

She cries, she cries
She cries my planet
She feels her end coming
and this makes her mad
Tell them, tell them
Tell them they are mad
The earth is fed up
that’s all.

(the child says) Why are you crying?

Today I’m lucky
I’m still there
I’m going to see the sky
one more time
Clear air here too
has become rare
that even dogs say
they are fed up
to breathe this shit
at full breath
Just for a little bastard
to earn millions
Don’t you know that our dog life
is quite enough
No need for us to catch
human beings’ cancer.
We shall surely pay dearly
your insolence
You play with this world
with such negligence
The frontiers on your maps
will stop nothing
This earth is not ours
you will soon know this...

She cries, she cries
She cries my planet
She feels her end coming
and this makes her mad
Tell them, tell them
Tell them they are mad
The earth is fed up
as we are.

She cries, she cries
She cries my planet
She feels her end coming
and this makes her mad
Tell them, tell them
Tell them they are mad
The earth is fed up
that’s all.

You are still crying?

Nature is mine
I’am her mother
You will unchain my ire
I will be no more
So let her steal your homes
beyond the seas
You will give names
to my angers!
You are the cause
of your prayers
You will be the cause
of your cemeteries
Let the floods submerge
your species!
No more will you be conscious
of your pettiness
I will make your cities
a beautiful hell
warmer than paradise
You will quake with fear
in your homes
for you transform
Yourself into a lifeless thing

She cries, she cries
She cries my planet
She feels her end coming
and this makes her mad
Tell them, tell them
Tell them they are mad
The earth is fed up
as we are

She cries, she cries
She cries my planet
She feels her end coming
and this makes her mad
Tell them, tell them
Tell them they are mad
The earth is fed up
that’s all.

 

She cries, she cries
She cries my planet
She feels her end coming
and this makes her mad
Tell them, tell them
Tell them they are mad
The earth is fed up
as we are

She cries, she cries
She cries my planet
She feels her end coming
and this makes her mad
Tell them, tell them
Tell them they are mad
The earth is fed up
that’s all.

Oiseaux
Top of the Page
or click to go Back
Site best viewed on 1024-734 screen resolution
Owned and designed by BellePage Editions © 2006
Last revised in September 2007
Today's Date and Time

in Australia