Click here to the BellePage Editions

J.J Egli (Sweet People)

Click here to the BellePage Editions
all poems' translations are copyright and cannot be reproduced without the written consent of the poet

Send your comments about this beautiful poem on the Contact Page

OiseauThe Tree and the Child Oiseau

translated by Christiane Guise (2009)

One day, when I strolled
Deep in the big forest
I met an old fir tree
Who was very sad.

He looked so upset
That tears came to my eyes
And while I tried to comfort him
He talked to me.

You know, little one, I loved life
But today it is too late
The world has lost its mind
The rain has become poison

Go and see humans in their factories
Tell them to stop their machines
Tell them there is still a little hope
Tell them before it is too late

And now we must part
Go ! Go quickly, little one, go quickly
- So I ran like mad
And I shouted: Stop everything!

Stop everything! You are destroying everything
Tomorrow, the forest is going to die
But they did not listen
So I began to cry...

No more will I stroll in the forest
No more, no, never again!
It is too late, for this morning
I saw my old fir tree falling...

Birdie

L'arbre et l'enfant

- Un jour que je me promenais
Au fond de la grande forêt
J'ai rencontré un vieux sapin
Qui avait un très gros chagrin.

Il avait l'air si malheureux
Moi j'en avais les larmes aux yeux
Je suis allé le consoler
Et c'est alors qu'il m'a parlé

- Tu sais, petit, j'aimais la vie
Mais aujourd'hui tout est fini
Le monde a perdu la raison
La pluie est devenue poison.

Va voir les hommes dans leur usine
Dis-leur d'arrêter les machines
Dis-leur qu'il reste un peu d'espoir
Dis-leur avant qu'il soit trop tard.

Et maintenant faut qu'on se quitte
Allez! Va vite, petit, va vite!
- Alors j'ai couru comme un fou
Et j'ai crié: Arrêtez tout!

Arrêtez tout! Vous êtes en train de tout détruire
Demain, c'est la forêt qui va mourir
Mais ils ne m'ont pas écouté
Alors je me suis mis à pleurer...

Je n'irai plus dans la forêt
Je n'irai plus, non, plus jamais!
Tout est fini, car ce matin
J'ai vu tomber mon vieux sapin...

Oiseaux
Top of the Page
or click to Back
Site best viewed on 1024-734 screen resolution
Owned and designed by BellePage Editions © 2006
Last revised in January 2009
Today's Date and Time

in Australia