Click here to the BellePage Editions


Click here to the BellePage Editions
all poems' translations are copyright and cannot be reproduced without the written consent of the poet

Send your comments about this beautiful poem on the Contact Page

OiseauA Paris est une barbière (1500) Oiseau, French poetry, poem, poetry, poeme, poesie

English Translation below

A Paris est une barbière
Qui est belle comme le jour
Et puisqu'on dit qu'elle est tant belle
Et bien j'irai la voir un jour.

Je partis à la nuit tombante
Pour arriver au point du jour;
Et la barbière à sa fenêtre
Me demanda que voulez-vous.

Je voudrais qu'on me fit la barbe
Mademoiselle me la ferez-vous?
Entrez entrez joli jeune homme
Tous mes rasoirs sont prêts pour vous.

Pendant qu'elle me faisait la barbe
Trois fois je changeai de couleur.
C'sont mes rasoirs qui vous blessent ?
Non Mademoiselle c'sont vos amours.

Mes amours me répondit-elle
Mes amours sont bien loin d'ici !
Elles sont en mer sur un navire
Qui reviendra dans quelques jours.

Le marinier qui les engage
Est habillé de vert velour.
Si le navire a fait naufrage,
Adieu à mes tendres amours.


In Paris is a lady barber
Christiane's Translation © Dec 2007

In Paris is a lady barber
As fair as the day
And as all praise her beauty
I shall go and visit her.

I left at sunset
So I could arrive at dawn.
And the lady barber from her window
Asked me what I wanted.

I would like my beard done
Mademoiselle would you do it for me?
Come in, come in fair young man!
My rasors are all ready for you.

While she was doing my beard
Three times I changed colour.
Are my rasors hurting you?
No Mademoiselle it's your love.

My love, she replied,
My love is far far away;
He is at sea on a ship
and should be back in a few days.  

The officer who engages him
Is dressed in green velvet.
If the ship capsized
Farewell my sweet love...


Top of the Page
or click to go Back
Site best viewed on 1024-734 screen resolution
Owned and designed by BellePage Editions © 2006
Last revised in September 2006
Today's Date and Time

in Australia