Click here to the BellePage Editions

Sting

Click here to the BellePage Editions
all poems' translations are copyright and cannot be reproduced without the written consent of the poet

Send your comments about this beautiful poem on the Contact Page

OiseauFragile Oiseau

For Mickael and Gabriel tragically gone three months ago
I deeply hope that Sting will forgive me to borrow his wonderful song

If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun,
Tomorrow's rain will wash the stain away
But something in our mind will always stay

Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence
and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are
How fragile we are how fragile we are

Birdie

Fragile
Christiane's translation 9 October 2009

Si le sang coule quand la chair et l'acier ne font qu'un
Séchant dans les couleurs du soleil couchant,
La pluie de demain lavera les taches
Mais dans nos esprits quelque chose restera

Peut-être que l'acte final était supposé
Régler la question d'une vie
Que rien ne vient de la violence
Et rien jamais ne le pourra
Pour tous ceux nés sous une étoile en colère
A moins d'oublier combien nous sommes fragiles

Et à jamais la pluie tombera tombera sans fin
Comme les larmes d'une étoile comme les larmes d'une étoile
Et à jamais la pluie nous répètera
Que nous sommes fragiles que nous sommes fragiles

Et à jamais la pluie tombera tombera sans fin
Comme les larmes d'une étoile comme les larmes d'une étoile
Et à jamais la pluie nous répètera
Que nous sommes fragiles que nous sommes fragiles
Comme nous sommes fragiles comme nous sommes fragile

Oiseaux
Top of the Page
or click to go Back
Site best viewed on 1024-734 screen resolution
Owned and designed by BellePage Editions © 2006
Last revised in October 2009
Today's Date and Time

in Australia