Click here to the BellePage Editions

Scooter Supertramp's Lyric

Click here to the BellePage Editions
this is a copyright song and lyric but hope the authors would not mind

Send your comments about this beautiful poem on the Contact Page

Logical Song

When I was young, it seemed that life was so wonderful,
A miracle, oh it was beautiful, magical.
And all the birds in the trees, well theyd be singing so happily,
Joyfully, playfully watching me.
But then they send me away to teach me how to be sensible,
Logical, responsible, practical.
And they showed me a world where I could be so dependable,
Clinical, intellectual, cynical.

There are times when all the worlds asleep,
The questions run too deep
For such a simple man.
Wont you please, please tell me what weve learned?
I know it sounds absurd
But please tell me who I am.

Now watch what you say or theyll be calling you a radical,
Liberal, fanatical, criminal.
Wont you sign up your name, wed like to feel youre
Acceptable, respecable, presentable, a vegtable!

At night, when all the worlds asleep,
The questions run so deep
For such a simple man.
Wont you please, please tell me what weve learned
I know it sounds absurd
But please tell me who I am.

Birdie

Christiane's Translation and adaptation 2009


Logique

Quand j'etais jeune, comme la vie etait belle
Un miracle, oh c'etait magnifique, magique
Tous les oiseaux chantaient dans les arbres
Joyeusement en me regardant
Mais on m'a envoyee apprendre comment devenir sensee,
Logique, responsable, pratique.
On m'a montree un monde d'alienes,
De malades, d'intellectuels, de cyniques.

Parfois quand les mondes sont endormis,
Les questions sont trop complexes
Pour des etres humains comme nous
Mais dites-moi, qu'avons-nous appris vraiment ?
Je sais ca parait absurde
Mais dites-moi, qui suis-je vraiment?

Faites bien attention a ce que vous allez dire
Sinon ils vous traiteront de radical
De libertin, de fanatique, de criminel
Signerez-vous votre nom, vous montrerez-vous
Acceptable, respectable, presentable, vegetal ?

Parfois quand les mondes sont endormis,
Les questions sont trop complexes
Pour des etres humains comme nous
Mais dites-moi, dites-moi qu'avons-nous appris vraiment ?
Je sais ca parait absurde
Mais dites-moi, dites-moi qui suis-je vraiment ?

Oiseaux
Top of the Page
or click to go Back
Site best viewed on 1024-734 screen resolution
Owned and designed by BellePage Editions © 2006
Last revised in September 2009
Today's Date and Time

in Australia