Click here to the BellePage Editions

Rumi

Click here to the BellePage Editions
all poems' translations are copyright and cannot be reproduced without the written consent of the poet

Send your comments about this beautiful poem on the Contact Page

OiseauOn the First Day Oiseau, French poetry, poem, poetry, poeme, poesie
translated by Jonathan Star

I was there on the first day,
Before anything had a name
On that day
there was neither “I” nor “We.”
Every name, and everything named,
came after me.

Within one curl of the Beloved’s hair
I saw the birth of the creation.
I saw every name forming,
every object coming into view.
Yet there was no curl!
I looked upon every Cross, in every church,
yet He was not there.
I went to the temples in India
and the shrines of China
yet He was not there.
I scaled the distant peak of Mount Qaf
only to find
the empty nest of the Phoenix.
I visited the Ka’Be
but He was not in that tourist site
amidst pilgrims young and old.
I read the books of Avicenna
but His wisdom went beyond all the words.
I went to the highest court,
within the distance of “two bow-lengths,”
but He was not there.

Then I looked within my own heart
and there I found Him –
He was nowhere else.


Birdie

Top of the Page
or click to Back
Owned and designed by BellePage Editions © 2006
Last revised in November 2020