Click here to the BellePage Editions

Christiane Guise

Click here to the BellePage Editions
all poems' translations are copyright and cannot be reproduced without the written consent of the poet

Send your comments about this beautiful poem on the Contact Page

Tranquil Smile

Time, stop your hasty flight
Let those sublime hours
Come back for us tonight
O God! Not tonight!

A night not long ago
We were dancing under the moon
You had a tranquil smile on your face.
Did you know My Love? Did you?

We walked so many miles
We picked wild berries
Look how the sweet lilies
Shine on the white sheet of the couch.

Come My Love and leave this bed.
Come and listen to the wind.
O Come My Love! O Please, come!
How can I live without you!

The sea is waiting for us
And the sand is soft and warm.
Breathe! O Breathe the sweet lilies!
Please! Open your eyes and see.

You are so close My Love.
Yet, so far away
Lost in some strange dreams.
Where I cannot join you!

O Come back! Please come back!
O God No! Not tonight!
Let him come back to me!
I cannot live without him!

But no one cares…not even I.
A tranquil smile on my face
I sail with you My Love
Forever and ever.

Birdie



Son Sourire

O Temps, arrête ta course folle!
Laisse ces heures sublimes,
Rev'nir pour nous ce soir.
O Dieu Non ! Pas ce soir, pas encore !

La brise jouait dans tes cheveux
Et les étoiles brillaient dans tes yeux clairs.
Tu avais le même sourire tranquille.
Était-ce l'espoir My Love?

Comme promis, je suis partie à l'aube
Je t'ai supplié de m'attendre.
J'ai marché marché si longtemps
Traversée les vallées et les forêts profondes.

J'ai tant marché My Love…
Et j'ai cueilli les baies sauvages que tu aimes tant.
Regarde comme les fleurs sont belles
Sur les draps blancs. Sens-tu leur doux parfum ?

Viens My Love, quitte ce lit trop grand.
Viens écouter le vent qui murmure sur la plage.
O Viens ! Viens vite !
Comment pourrais-je vivre sans toi !

La mer nous attend My Love
Écoute le bruit des vagues.
Respire ! Respire l'odeur du large!
Encore une fois, ouvre tout grand tes yeux.

Tu es si près de moi My Love.
Mais déjà si loin
Perdu dans d'étranges rêves
Où je ne peux te joindre.

O Reviens My Love ! Reviens vite !
O Dieu Non ! Pas encore, pas ce soir!
Reviens My Love ! Reviens vite !
Je n' pourrai pas vivre sans toi.

Mais qu'importe à présent My Love !
Je vole enfin vers toi.
Un sourire tranquille sur les lèvres
Nous allons nous aimer
Jusqu'à la fin des temps.

Oiseaux
Top of the Page
or click to go Back
Site best viewed on 1024-734 screen resolution
Owned and designed by BellePage Editions © 2006
Last revised in September 2006
Today's Date and Time

in Australia