Click here to the BellePage Editions

Christiane Guise

Click here to the BellePage Editions
all poems' translations are copyright and cannot be reproduced without the written consent of the poet

Send your comments about this beautiful poem on the Contact Page

Au Revoir ma Bonne Heidi (15 Septembre 2004)
Qui hélas n'a pas perdu un cher ami à quatre pattes

Au revoir ma bonne Heidi
Au revoir ma fidèle compagne
Désormais, tu ne suivras plus mes pas
Et tu ne m’attendras plus le cœur lourd
Quand j’aurai déserté la maison.

Mais tu sais ma bonne Heidi
Il y aura toujours l’ombre de ton absence
Car je te garde dans mon cœur
Avec tous ceux que j’aime
Et qui ont eux aussi quitté ce monde.

Que de promenades avons-nous fait ensemble !
Que de fêtes nous as-tu fait !
Que de douceur dans ton regard !
De tout mon cœur merci pour tout cela
Ma bonne Heidi mon amie de toujours.

Oh non je ne t’oublierai pas ma bonne Heidi !
Comment pourrais-je jamais oublier
Toutes ces années de dévotion et d’amitié !
Au revoir ma bonne Heidi
Au revoir ma fidèle compagne

J’ai mis sur ta tombe
Les plus belles fleurs du jardin
Oh je sais bien que tu n’es plus là
Et que de ton beau nuage
Tu continues à veiller sur nous.

Le 15 septembre sera désormais toujours triste
Car c’est le jour où j’ai perdu ma fidèle compagne.
Mais une nouvelle étoile est née et la nuit ne sera plus jamais la même.
Nous nous reverrons un jour ma bonne Heidi
Ça je te le promets.

Birdie

Bye my dear Heidi

Bye my dear Heidi
Bye my loyal friend.
From now on, no more will you follow our steps
No more will you wait for us with a heavy heart
When we are away.

Yes my dear Heidi,
The shadow of your absence will always be there
As we shall keep your soul in our heart
With the souls of those we love
And left this world too.

So many walks have we done together!
So many happy welcomes!
So much love in your eyes!
With all my heart I thank you so much
My dear Heidi, my forever friend.

No, we shall not forget you my friend
How could we ever forget
All these years of devotion and friendship!
We miss you so much my dear Heidi
Bye my loyal friend.

On your grave, I put
The most beautiful flowers from the garden.
Oh I know you are not here.
But from your little cloud
You still watch over us.

The 15 of September will always be sad now
As it is the day I lost my dearest friend
But a star was born and the night will never be the same.
See you soon my sweet Heidi
See you soon my loyal friend.

Oiseaux

Top of the Page
or click to go Back
Site best viewed on 1024-734 screen resolution
Owned and designed by BellePage Editions © 2006
Last revised in September 2006
Today's Date and Time

in Australia