Click here to the BellePage Editions

Christiane Guise

Click here to the BellePage Editions
all poems' translations are copyright and cannot be reproduced without the written consent of the poet

Send your comments about this beautiful poem on the Contact Page

OiseauWhy my God (Sept 2007) Oiseau, French poetry, poem, poetry, poeme, poesie

Why so much horror in your beautiful world?
I can bear so many things
Understand so many sorrows
But how could I bear the horror
humans inflict to their brothers
Never no never could I bear this.

Millions die from hunger
But even more die from eating too much.

Why my God tell me why
You made Humans in your paradise?

I can bear Mother Nature's rage
But I can't bear the suffering
That could be avoided?
I can't bear the suffering
Caused by the Moral wars
which kill Young and Old
With no discrimination.

Why my God tell me why
You made Humans in your paradise?

So much can be done
The blue planet
Can feed us all
The mines and explosive bombs
that wound and kill children playing in sunny fields
don't have to be made.

Humans, these clever animals
Alas cannot yet see
what they do to their brother;
Alas they cannot yet hear
their anger their cries.

But one day Humans will rise
And all the bombs, all the mines will vanish
All Humans will respect Humans
Whatever the colour of their skin
Religions will cease to rime with power.
And the old man-made gods will be forever buried
Nietzche's superman will rise at last
in splendor and goodness.
And Humans, the Apes' cousins,
Who don't emerge from the dark age
Because they fail to open their eyes and ears
to the beautiful world they almost destroyed
These poor Humans without power at last
will have the sublime chance to live in paradise.

At last, the world will be the best possible world
So please my God, help us.
Help us to become Supermen.
But be quick my God
Please be quick...before it is too late.
In your sublime paradise,
too many people suffer and die,
because too many don't care.

Birdie

Pourquoi mon Dieu
Translated by Christiane

Pourquoi tant d'horreurs dans ce monde si beau?
Je comprends tant de choses
J'accepte tant de choses
Mais comment pourrais-je accepter l'horreur
que l'homme fait à son frère
Jamais non jamais
Je ne pourrai accepter ça.

Des millions meurent de faim
Mais davantage meurent de trop manger.

Pourquoi mon Dieu dis-moi pourquoi
Tu as fait l'homme dans ton paradis?

Je comprends les rages de Dame Nature
J'accepte même les raz-de-marées
Qui emportent ceux qui ne demandent qu'à vivre.

Mais comment pourrais-je accepter
Que des millions souffrent et meurent
Parce que leurs frères font des guerres Morales
qui tuent Jeunes et Vieux sans discrimination.

Dis-moi mon Dieu, dis-moi pourquoi
Tu as fait l'homme dans ton paradis?

Tant de choses pourraient changer le monde...
Notre belle planète bleue
Peut nourrir toute sa population
Les mines, les bombes explosives
Qui blessent ou tuent
Les enfants qui jouent dans les champs
Ne devraient pas exister.

L'homme, cet animal évolué
hélas ne voit l'horreur qu'il afflige à son frère;
Il n'entend pad la colère et les pleurs des opprimès.

Mais un jour l'homme deviendra grand
Il n'y aura plus de bombes, de mines, ou de fusils.
La couleur de la peau, les religions n'auront plus d'importance.
Les vieux dieux créés par les hommes seront morts à jamais
Ce Superman dont Nietzche parle si bien apparaitra
Dans toute sa splendeur et sa bontè.
et le cousin du singe, l'homme qui n'aura pas fait ce grand pas
Parce qu'il refuse d'ouvrir ses yeux et ses oreilles
Sur le monde si beau qu'il a presque détruit,
Celui-là aura quand même la chance de vivre au paradis.

Ce monde sera enfin le meilleur des mondes
Alors aide-nous mon Dieu
Aide-nous à devenir des Supermans.
Mais fais vite mon Dieu
Fais vite avant qu'il ne soit trop tard.
Trop de gens souffrent et meurent pour rien
Parce que trop de monde s'en fout.

Oiseaux
Top of the Page
or click to go Back
Site best viewed on 1024-734 screen resolution
Owned and designed by BellePage Editions © 2006
Last revised in September 2007
Today's Date and Time

in Australia