Christiane Guise
doveRavers of the Universe ( 9 July 2010 ) dove
to our children

'Yes one year has gone
And we are now raving on the other side
But we are so close so close to you
Your sorrows are our sorrows
Your joys are our joys
Live as fully as we did
Don't just survive
Dry your tears
And smile again
Laugh at anything Laugh even at Fate
Life is so beautiful'

Yes Mickael
you did live with passion
and when you went with our little Gabriel
you took the warmth of the sun

One year! First Anniversary!
A deathday forever engraved in our hearts
Our hearts! Our bleeding hearts
How many tears have we shed already!
How many more to come!
To come! What could we expect from life!
From life! She has lost her shine
Our days have become nights
and dawn fails to chase
Our nightmares
But I promise you my boys
that we will drink and dance tonight
We will drink to you,
to us, to all those who grieve today
And when our mind will get a little cloudy
All will seem to be well for a while
Rave my little ones! Rave the Universe for us
Light up new stars new suns
And may be we shall feel their warmth
Knowing that the ravers of the Universe did it

Birdie

Voyageurs de l' Univers

Christiane's Translation © 2010

Pour nos enfants



Oui un an s'en est allé ,
et maintenant on voyage de l'autre côté
Mais nous sommes tout près tout près de vous
Vos peines sont nos peines
Vos joies nos joies
Vivez la vie comme on l'a vécue
Séchez vos larmes
Et recommencez à sourire
Riez de tout et de rien
Riez même de la fatalité
C'est si bon de vivre

Oui Mickael tu as su vivre avec passion
et quand tu es parti avec notre petit bonhomme,
Tu as emmené la chaleur du soleil


Un an ! Le premier anniversaire
Un jour à jamais gravé dans nos coeurs
Nos coeurs ! Nos coeurs en pleurs
Combien de larmes avons-nous versées?
Combien encore à venir ?
Á venir ! Avons-nous encore un avenir ?
Que pourrions-nous espèrer maintenant de la vie
La vie ! Elle a perdu tout sa brillance sa saveur
Les jours sont devenus nuits
Et l'aurore ne peut chasser nos cauchemars

Mais je vous promets my boys
Que nous boirons et danserons ce soir
Nous boirons à vous, à nous
à tout ceux qui pleurent aujourd'hui
Et quand nos méninges seront un peu troubles
Tout semblera aller mieux
Et avec vous nous irons voyager
On rira et on chantera

Voyageurs de l'Univers !
Allumez le velour du ciel
Allumez de nouvelles étoiles de nouveaux soleils
et peut-être sentirons-nous enfin leur douceur
La douceur des Voyageurs de l'Univers
qui ont allumé le feu dans le ciel
pour nous rappeler qu'ils nous aiment

Top of the Page
or click to go Back
Site best viewed on 1024-734 screen resolution
Owned and designed by BellePage Editions © 2006
Last revised in July 2010
Today's Date and Time

in Australia