Click here to the BellePage Editions

Saint Francis of Assisi

Click here to the BellePage Editions
all poems' translations are copyright and cannot be reproduced without the written consent of the poet

Send your comments about this beautiful poem on the Contact Page

OiseauThe song of Brother Sun Oiseau

Most High, Almighty, good Lord,
Thine be the praise, the glory, the honour,
And all blessing.

To Thee alone, Most High, are they due,
And no man is worthy
To speak Thy Name.

Praise to Thee, my Lord, for all Thy creatures,
Above all Brother Sun
Who brings us the day and lends us his light;

Lovely is he, radiant with great splendour,
And speaks to us of Thee,
O Most High.

Praise to Thee, my Lord, for Sister Moon and the stars
Which Thou hast set in the heavens,
Clear, precious, and fair.

Praise to Thee, my Lord, for Brother Wind,
For air and cloud, for calm and all weather,
By which Thou supportest life in all Thy creatures.

Praise to Thee, my Lord, for Sister Water,
Who is so useful and humble,
Precious and pure.

Praise to Thee, my Lord, for Brother Fire,
By whom Thou lightest the night;
He is lovely and pleasant, mighty, and strong.

Praise to Thee, my Lord, for our sister Mother Earth
Who sustains and directs us,
And brings forth varied fruits, and coloured flowers, and plants.

Praise to Thee, my Lord, for those who pardon one another
For love of Thee, and endure
Sickness and tribulation.

Blessed are they, who shall endure it in peace
For they shall be crowned by Thee,
O Most High.

Praise to Thee, my Lord, for our Sister bodily Death
From whom no man living may escape:
Woe to those who die in mortal sin.

Blessed are they who are found in Thy most holy will,
For the second death cannot harm them.

Praise and bless my Lord,
Thank Him and serve Him
With great humility.

Birdie

La chanson de notre Frère le Soleil
Christiane's Translation © 2007

Très Haut et Tout Puissant bon Seigneur
A toi les louanges, la gloire, les honneurs
Et toutes bénédictions.

Grâce à Toi seul ils existent, Très Haut,
Et pas un homme n’est digne
De prononcer Ton Nom.

Louange à Toi, mon Seigneur, pour toutes Tes créatures,
Surtout notre Frère le Soleil
Qui nous apporte le jour et nous prête sa lumière ;

Il est beau et radieux dans toute sa splendeur,
Il nous parle de Toi
O Très Haut.

Louange à Toi, mon Seigneur, pour notre Sœur la Lune et les étoiles
Que Tu as mis dans les cieux,

Louange à Toi, mon Seigneur, pour notre Frère le Vent,
Pour l’air et les nuages, pour le calme et le temps,

Louange à Toi, mon Seigneur, pour notre Sœur l’Eau,
Qui est si utile et humble,
Précieuse et pure.

Louange à Toi, mon Seigneur, pour notre Frère le Feu,
Avec lequel Tu illumines  la nuit ;
Il est beau et agréable, puissant et fort.

Louange à Toi, mon Seigneur, pour notre Sœur et Mère la Terre
Qui nous nourrit, nous conduit,
Et nous apporte toutes sortes de fruits, de fleurs colorées et de plantes.

Louange à Toi, mon Seigneur, pour ceux qui pardonnent
Par amour pour Toi et endurent
La maladie et les tribulations.

Bénis soient-ils, ceux qui pourront endurer cela en paix
Car ils seront couronnés par Toi,
O Très Haut.

Louange à Toi, mon Seigneur, pour notre sœur la Mort
Dont pas un homme vivant ne peut échapper 
Apportant le malheur à ceux qui meurent en état de pêché mortel.

Bénis soient ceux qui ont trouvé en Toi la volonté la plus sacrée,
Car la seconde mort ne pourra leur faire de mal.

Honorez et glorifiez mon Seigneur,
Remerciez-le et servez-le
Avec grande humilité.

Oiseaux
Top of the Page
or click to go Back
Site best viewed on 1024-734 screen resolution
Owned and designed by BellePage Editions © 2006
Last revised in August 2007
Today's Date and Time

in Australia