Click here to the BellePage Editions

Patrick Fiori

Click here to the BellePage Editions
all poems' translations are copyright and cannot be reproduced without the written consent of the poet

Send your comments about this beautiful poem on the Contact Page

Hommage à Mère Térésa

OiseauDieu pourra Oiseau, French poetry, poem, poetry, poeme, poesie

 

Et si l'amour c'était la guerre,
vole par-dessus les frontières petit soldat de l'impossible,
aux armes rangées dans ta bible

Quand les princesses font la Une, pauvre dans toute leur fortune,
Vers d'autres routes tu t'en vas, ta richesse ne s'achète pas.

Dieu pourra partir en vacances, les clés du ciel sont dans tes yeux ;
Aux portes de la délivrance, c'est l'heure du départ, vers d'autres cieux.
Et si demain tout allait mieux ?

Je crois en toi petite mère, ton cœur bat pour des millénaires
Ce trésor sous ton sari blanc, vaut bien tout l'or du Vatican.

Dieu pourra partir en vacances, toi qui a serré tant de mains,
Et apaisé tant de souffrances, séché tant de larmes brisées de faim
Chassé les brumes du destin.

Dieu pourra partir en vacances, peu importe le nom qu'il prend
Pardonne moi de ce silence, car il est bien tard,
Je m'en veux tant de n'avoir dit ces mots avant.

Sois heureuse petite Mère, toi qui a tant connu l'enfer
Le ciel brille de ta présence, Dieu pourra partir en vacances.
Le ciel brille de ta présence, Dieu pourra partir en vacances.

Birdie

God now can

Christiane Guise's Translation © 2008
Mother Teresa's Tribute

And if love was war,
Fly beyond the frontiers little soldier of the impossible,
Your weapons kept in your Bible.

When princesses are Number Ones, poor with all their wealth,
On different roads you are going, your wealth is priceless.

God can now take a break, the sky’s keys are in your eyes;
At the gates of deliverance, it is departure time, toward other skies.
And if all is better tomorrow?

I believe in you little mother, your heart vibrates for millenaries
This treasure under your white sarong has more value than all the Vatican’s gold.

God can now take a break, you who shook so many hands,
Alleviated so much suffering, dried up so many tears broken by hunger,
And chased the mists of fate.

God can now take a break, whatever the name he takes
Forgive me for my silence, it is so late,
I feel so bad not having told you all this before.

Be happy little mother, you who know what hell is
The sky shines with your presence, God can now take a break
The sky shines with your presence, God can now take a break.

Oiseaux
Top of the Page
or click to go Back
Site best viewed on 1024-734 screen resolution
Owned and designed by BellePage Editions © 2006
Last revised in January 2008
Today's Date and Time

in Australia